Author: vivian_hu

求助:"购买活鱼,现场宰杀!"的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-4-7 16:39:18 |Display all floors

与世无争,你有何必与一聪明人争个高低

Originally posted by seclusive at 2006-4-7 14:00

从您的问题可知 您是一位聪明人 想必知道实践是检验真理的基本标准罢 以上因果报应事理 当初始皈依三宝时 心中亦并不深信 后经近十年尘世亲身经历 确明因果不虚之理 故才有前言 非妄以别人之言而轻 ...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-7 17:26:34 |Display all floors
Originally posted by igolover at 2006-4-7 14:31
Live fish for sale. Clean service included.

This version is wonderful!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-7 21:34:54 |Display all floors
Thanks for everyone's discussion! Your replies are helpful. it's supermarket diction

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-7 22:41:46 |Display all floors

Reply #1 vivian_hu's post

我只知道“..........现场制作”的英语表达是.......while you wait

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-8 08:17:12 |Display all floors
Originally posted by sunnyshaner at 2006-4-7 17:26

This version is wonderful!

The original Chinese version emphases the live fish will be killed in front of the customers to guarantee it is a live fish. The fish providers want the customers to know they will not replace it with a dead fish but then they have to cook in front of the customers to guarantee this. Do the kitchen have CCTV for customers to monitor? If not why the customers require a live fish killing in front of them?
Stupid customers and stupid fish providers?
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-9 10:17:28 |Display all floors
alive fish!  free cleaning service!不就得了?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.