Views: 2493|Replies: 6

continues to be felt (c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-2 17:17:48 |Display all floors
The devastating effects of  last month's earth quake  continue to be felt.
How to translate the sentence into chinese?

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-2 05:46 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-2 17:24:28 |Display all floors
人们仍旧能够感受到上个月地震所引发的可怕后果?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-2 17:47:00 |Display all floors
谢谢!应该是这样翻译的:)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-2 18:29:01 |Display all floors

earth quake

上个月地震所引发的可怕后果仍旧影响着人们
地震所引发的可怕后果会在相当一段时期影响人们生活,心理,令人惊魂未定

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-2 18:46:15 |Display all floors

谢谢楼上的;)

人们生活仍受到上个月地震破坏性的影响。

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-2 06:47 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-2 19:56:00 |Display all floors
devastating effects of  last month's earth quake  continue to be felt.

上个月地震的破坏性至今仍未消退.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-26 11:50:52 |Display all floors

another

上个月地震带来的影响依然存在

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.