Author: laoxianggg

金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-18 05:49:38 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-18 09:30:53 |Display all floors
如果 Gender 是性交,男的都填M (Mondays),女的都填F(Fridays),那这个性这么交啊?

Originally posted by laoxianggg at 2006-5-16 05:51
金山词霸:
gender
n.
[语法] 性, <口>性别, 性, 性交


From: Yeti of www.rainlane.com

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-18 15:27:38 |Display all floors

北回归线, tropic of "cancer"

校对一篇文章时看到,很吃惊,怎么是cancer,印象里是癌症啊,赶忙查金山:北回归线

简明汉英词典
北回归线
tropic of cancer (太不严谨了吧?平时查词哪里会有时间去一一验证?)

北回归线
Tropic of Cancer

汉英航海大词典:
北回归线
the tropic of cancer ;tropic of Cancer (大小写均有,看来词典作者也没弄清:))

还是不明白,GOOGLE一下才知道应为: Cancer, 首字母大写,巨蟹座的意思. 有一本书就叫北回归线: Tropic of Cancer.

Cancer
Can.cer
AHD:[k&sup2;n“s…r]
D.J.[6k#ns*]
K.K.[6k#ns+]
n.(名词)
A constellation in the Northern Hemisphere near Leo and Gemini.
巨蟹星座:北半球狮子座和双子座附近的一个星座
The fourth sign of the zodiac in astrology.
世蟹宫:占星术中黄道的第四宫
One who is born under this sign.Also called Crab
出生于巨蟹宫时段的人也作 Crab

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-19 04:08:31 |Display all floors

Good, Applezy.

看来想让这个帖子沉底很难啊

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-19 16:18:57 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-5-19 04:08
看来想让这个帖子沉底很难啊

Keep it top again now
或者升的更高,或者彻底堕落;
或者成就自己,或者毁掉自己。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-5-22 18:52:41 |Display all floors
楼上地说得好,footstone: A marking stone placed at the foot of a grave.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-31 04:18:05 |Display all floors
Churn out

金山词霸: 艰苦地做出 this is wrong.

The correct meaning (MS Encarta): produce quantities of things: to produce or issue something quickly or regularly and in large quantities.

The above is discovered by "qinger" of this forum.

In the same section explaining "churn", Kingsoft also has the following entry:

To buy and sell (a client's securities) frequently, especially in order to generate commissions.
买卖:定期买卖(委托人的债券),以产生佣金

This is also misleading because the Chinese version didn't capture the essence of "buy and sell FREQUENTLY"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.