Views: 1473|Replies: 4

translation e-c [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-1 12:23:15 |Display all floors
The researchers say the system also show promise for boosting water safety during emergencies and natural disasters, such as earthquakes or hurricanes, when water purity is suddenly compromised.

Here's a sentece I found on the internet, there're some words I'm not sure of during the translation, please help me figure them out, thanks in advance!.

(1)promise
(2)compromised

Those words that can not become other words after a reversal translation, are prefered.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-4-1 12:25 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-1 12:34:21 |Display all floors
promise有望
water purity is suddenly compromised.

突然危及到水的纯净度?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-1 13:05:05 |Display all floors
show promise 是说有很好的前景。water purity is suddenly compromised. “compromise”本意是危害或妥协的意思。这里应该,纯净的水质突然受到威胁。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-1 14:02:04 |Display all floors
危及?
受到影响?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-1 15:22:56 |Display all floors
compromised
低于标准

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.