Views: 4484|Replies: 3

Do you know the story « Shī Shì shí shī shǐ »? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-3-26 02:01:10 |Display all floors
« Shī Shì shí shī shǐ »

    Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
    Shì shíshí shì shì shì shī.
    Shí shí, shì shí shī shì shì.
    Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
    Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
    Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
    Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
    Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
    Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
    Shì shì shì shì.


Maybe 3gkarma will rewrite this famous Chinese story
in English haikus.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-26 10:19:32 |Display all floors
Man!
What's that?
Confused..Have you got the Chinese?
Vouloir, c'est pouvoir!*(.".)*

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-3-26 10:41:30 |Display all floors

A tongue-twister nobody will understand without seeing the written text!

« Shī Shì shí shī shǐ »

    Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
    Shì shíshí shì shì shì shī.
    Shí shí, shì shí shī shì shì.
    Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
    Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
    Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
    Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
    Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
    Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
    Shì shì shì shì.

赵元任的绕口令:《施氏食狮史》

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。施氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,施氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-26 14:21:49 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-3-25 18:41
A tongue-twister nobody will understand without seeing the written text!


I thought that might be true ...
But I was curious if anyone would say "Sure. Everyone knows the
famous story of "________________" :)

The pinyin surely is unusual, isn't it?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.