Did you watch the rebroadcast of the 78th annual Academy Awards ceremony yesterday? I did, from 10:00am to 2:00pm. I'd like to share my views with friends here.
Happy---- I'm happy for Ang Lee. He finally won the Best Director Award as most people expected.
Regretful---- Brokeback Mountain failed in the Best Picture award.
Unbeareable---- The female translator for the rebroadcast is so Excellent that she translated male into female, translated women into "fu nv ". You have no idea what she was talking about. She couldn't translate one sentence that really makes sense. What most hurt is that she couldn't even translate Ang Lee into Li An. Oh, my god, I shall say no more, otherwise I will have a heartattack. Go to www.m1905.com, see for yourself, tons of furious and disappointing people there.
I"ll quote one of the comments there to end this post, " we should record the female translator's translation as the alarm ring. It's a NIGHTMARE, which will surely wake you up."