Author: gooseberry

ZT: 谈公示用语的语言特点与汉英翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-12 22:22:21 |Display all floors

Reply #33 shackee0318's post

.

[ Last edited by buaawj at 2006-8-13 01:04 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-12 22:23:18 |Display all floors
buaawj: are you on the e-signs team? if you are, I hope you do something about the so-called New Signs.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-13 10:35:24 |Display all floors

注意:

要光明正大

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-13 11:01:36 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-14 23:12:46 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-8-12 22:23
buaawj: are you on the e-signs team? if you are, I hope you do something about the so-called New Signs.

I am not on the e-signs team..I am an ordinary reader of this froum, having fouced on "公示语翻译".
Please visit :
http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/ShowArticle.asp?ArticleID=3220
http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1  #2

[ Last edited by buaawj at 2006-8-14 11:19 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-17 14:01:51 |Display all floors
Originally posted by jane_xt at 2006-8-12 14:56
除了楼上提到的以外,个人认为公示语翻译最重要的一点文章中没有提到(可能此“伪专家”不懂)需要补充上:要力求达到最smooth和fluent,符合外国读者语言和文化习惯的翻译。

除此以外。根据BFSU著名教授的观点,各民族之间文化的交流是世界进步的阶梯。翻译是不同语言之间交流与转换的桥梁。而文化的差异是翻译所面临的难题与障碍。文化差异是千变万化的语言用法和语言习惯产生的重要原因,现已逐渐成为翻译研究的重要领域。
公示语的翻译也是翻译,此文有关跨文化交际内容只字未提。
我说的也不一定对!!  

[ Last edited by shackee0318 at 2006-8-22 12:54 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-21 16:12:41 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.