Views: 1747|Replies: 6

two sentences [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-15 16:46:14 |Display all floors
(1)
爱在心底,难出口(c-e)
except : hard to say/more than I can say
any phrase or word else?

(2)没有...一切免谈

(3)what's the difference between the following senteces in meaning:
I have yet to tell her.
I have not tell her yet.

Thank you in advace.:)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-15 16:53:09 |Display all floors
no word can express/carry  my deep love to you.

without..., which is the prelude/precondition of discussion
without...,no discussion

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-15 16:56:29 |Display all floors
而对于前两个问题,不同的语境里会有不同的选择,

I have yet to tell her.我仍然要告诉他
I have not tell her yet.我还没有告诉他

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-15 17:15:10 |Display all floors

hehe, try:

爱在心底,难出口(c-e)
I am shy to say my love.

[ Last edited by applezy at 2006-2-15 06:50 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-15 17:17:13 |Display all floors
Originally posted by hiy2004 at 2006-2-15 16:46
(1)
爱在心底,难出口(c-e)
except : hard to say/more than I can say
any phrase or word else?

(2)没有...一切免谈

(3)what's the difference between the following senteces in meaning:
I have ye ...

(1)
爱在心底,难出口(c-e)
my love for you is deep in my haeart but I can't say it in words.
(2)没有...一切免谈 -- the deal is off without xyz. /  without xyz, you can save yourself a trip.

(3) ---> see lugxum's post.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-15 17:29:31 |Display all floors
爱在心底,难出口
I love you, but i hesitate to tell you for somereason.


没有...一切免谈
No way without ....


luxgum is explanation is right.
简单的说,两者都表示“我现在没有告诉她”。但第一种说法同时还表达了一种意愿。


[ Last edited by philipcheung at 2006-2-15 05:49 PM ]
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-15 22:50:50 |Display all floors
Thank you all!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.