Views: 4254|Replies: 8

Straight No Chaser [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-9 13:18:21 |Display all floors
E.G.
I supply them doses of demi-paradise, some take it straight no chaser, some want it on the rocks.   

In bar culture, does straight no chaser mean anything?
如何翻成中文?

any reply greatly appreciated!
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-9 13:44:26 |Display all floors
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-9 14:15:09 |Display all floors

FYI

爵士乐

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-9 14:24:34 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2006-2-9 13:18
E.G.
I supply them doses of demi-paradise, some take it straight no chaser, some want it on the rocks.   

In bar culture, does straight no chaser mean anyt ...


Chaser = A beverage served on the side of another alcoholic drink.
他喝纯 (威士忌)。 Whisky Straight, no chaser --- take the hard liquor (Whisky) with nothing else, no ice, no water and no mild drinks after that.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-9 14:41:17 |Display all floors

谢谢edchan老师的解释!

问题是, 在酒吧,老外喝完一杯Straight, 是不是一般都要加一杯 chaser 来缓和过渡一下?
straight no chaser 这种喝法常见吗, 还是只属于牛人?
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-9 15:05:21 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2006-2-9 14:41
问题是, 在酒吧,老外喝完一杯Straight, 是不是一般都要加一杯 chaser 来缓和过渡一下?
straight no chaser 这种喝法常见吗, 还是只属于牛人?

I seldom drink in a bar, except at company's request to entertain some VIPs.  Most dinner and lunch engagements I run into people who drink.
those who take it straight usually had problems, either personal or they are alcoholic.
Most social drinks are mixed with soda or water (and shaked with ice then strained) or on the rocks, and are taken at intervals space out with conversations.
问题是, 在酒吧,老外喝完一杯Straight, 是不是一般都要加一杯 chaser 来缓和过渡一下?  I did not see that (straight, no chaser) happening in recent times.  Straight whisky is really bad for the stomach in the long run. The drinker will die of stomach lining weakening.  YES, i will say a chaser is good even just to rinse out the throat.  Hard liquor burns.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-9 15:30:49 |Display all floors
谢谢edchan老师, 长了不少见识
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.