Views: 1342|Replies: 1

求好心人仗义指正 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-8 11:01:18 |Display all floors
工作中需要翻译一封信函,由于缺乏此等实践,觉得自己的翻译非常不地道,还望大家热心指正。原文及译稿如下:
             关于编制《美国企业在**》工作联系函
尊敬的——:
    美国是**市重要的贸易伙伴,也是**市重要的投资来源国,2005年1-12月,**市对美国进出口总额约35。38亿美圆;截至2005年底,美国在**市共投资项目1069个,协议外资金额27亿美圆。为全面反映我市美资企业状况,更好的为我市开放型经济服务,受市政府和外经贸局委托,我中心拟编制《美国企业在**》。
    经过遴选,贵公司作为**市优秀的企业代表已初步进入《美国企业在**》的名单。现需贵公司提供以下资料:
1、企业情况简介
2、企业情况介绍图片,如厂区照片、生产车间照片、主要产品照片等
3、企业董事长和总经理的名字和照片

工作联系:**

                                      A letter about compiling “American Enterprises in **”
Dear Sir or Madam,
        America is an important trade partner and investment source of **. The total amount of export and import between ** and America reached about $3.538 billion in the year 2005. America has invested 1,069 items in ** and the protocoled foreign funds have reached $2.7 billion till the end of the year 2005. In order to reflect the situation of American-funded enterprises in our city comprehensively, and to serve our exoteric economy better, consigned by ** City Government and the Foreign Trade and Economic Operation Bereau, we plan to compile the book “ American Enterprises in **”.
        After selection, your company as an excellent representative of enterprises in **i has come into the list of “ American Enterprises in **” for the first step. Then would you please provide us information as follows?
1, The brief introduction of the enterprise
2, Pictures of the enterprise, such as pictures of the factory, workshops, and main products.
3, Names and photos of board chairman and general manager of the enterprise.

Contact:

[ Last edited by sophia2123 at 2006-2-8 11:21 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-8 12:35:27 |Display all floors
项目 projects
协议外资金额 Foreign Contracted Investment
开放型经济 open economy/export-oriented economy
市政府 Municipal Government
外经贸局 Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau
Time Will Tell.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.