Views: 5134|Replies: 11

They're on the same day, it'll be a long day [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-31 09:53:43 |Display all floors
这是一篇体育报道

Although Curling hasn't taken off as a major sport in the U.S., Johnson says she hopes it will get more recognition at this year's Olympic games.

Maureen Brunt agrees, and adds that she expects countries like Canada, where curling is very popular, will be the toughest competition in Torino.

Brunt: "Sweden was our biggest competition at the World Championships last year. We lost to them in the finals and took silver, so they'll be a good team to beat. And Canada's always a strong team. So, we're looking forward to those games. They're on the same day, it'll be a long day."

请问"They're on the same day, it'll be a long day"如何翻?意思明白,不会措辞
安排在同一天,那是漫长的一天?

[ Last edited by bxwz2004 at 2006-1-31 10:05 AM ]
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-1-31 11:02:52 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-31 11:44:08 |Display all floors
布郎特说"瑞典队是去年我们在世界比赛中的头号竞争对手, 我们在决赛中输给了他们,而卫冕亚军,因此他们是一个强有力的对手,加拿大队也是一只劲旅,所以我们非常盼望同他们的比赛.由于他们也将在同天参加比赛,所以那将会是会使我们感到漫长的一天"
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Post time 2006-1-31 12:11:44 |Display all floors

......

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-1-31 16:19:23 |Display all floors

Dear Canadian45, thank you very much for your correction.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-1 08:39:31 |Display all floors

谢谢rovi, hiy, and canadian45三位老师

All replies were very helpful and greatly appreciated

"the  World Championships "是专有名词吗?
感觉像泛指几次世界级比赛, 因为finals是复数,但silver 又是单数

[ Last edited by bxwz2004 at 2006-2-1 08:54 AM ]
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-1 12:45:59 |Display all floors
It means the US plays Sweden and Canada on the same day.  In other words, they have two tough matches on the same day.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.