Views: 1436|Replies: 3

a passage (c-e) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-25 00:29:02 |Display all floors
前我国航空运输业缺乏明显的国际竞争优势,尚不具备与发达国家航空运输业竞争的实力,其具体表现是产业规模小、市场结构分散、管理粗放、资产负债率过高、经济效益差、营销能力弱、市场占有率低等。
At present, China's air transport industry is lacking of  a remarkable international competition advantage, and thus, has no power to compete with those from the developed countries. China's air transport industry features small industry scale, a loosly scattered market, a rough management mechanism,  资产负债率过高,low profit gaining ability, weak marketing ability, and low market share.

The above translation is my first,rough translation, your polishment is very much appreciated.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-25 12:31 AM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-1-25 07:40:22 |Display all floors

based on your version, I just give it a humble try for practice.../ FYRO

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-25 12:22:16 |Display all floors
Thanks, Rovi297!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-25 14:56:32 |Display all floors

liabilities 负债

the asset-liability ratio 资产负债比
Time Will Tell.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.