Views: 1660|Replies: 4

Cities have a lot to offer [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-23 14:56:42 |Display all floors
Cities have a lot to offer
Not everyone wants to take a break by the sea or be surrounded by fields.
And for those looking for something more then Yorkshire's towns and cities have a lot to offer this summer.
Outdoor festivals and music events, carnivals and clubbing are among a host of attractions.

这里的标题:have a lot to offer 翻译成花样层出不穷?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-24 16:16:50 |Display all floors
节目纷呈

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-25 00:02:06 |Display all floors
it means:
Cities have many things to do, or places to go, or things to learn about.


"a lot to offer" can also be used on people:

"That boy has a lot to offer, I think you should marry him."
It means he has many good qualites. Maybe he has a good job, is smart, funny, handsome, kind, etc.
I am not rich.  :L

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-25 00:33:59 |Display all floors
Thank you,Freakyqi
your explanation clarified my original understanding of the phrase.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-25 07:35:28 |Display all floors
大有看头

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.