Views: 1446|Replies: 3

改错 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-23 13:30:10 |Display all floors
下面是我中译英的一句话,有错误吗? 还是有更好的说法?谢谢!
截止到2003年,我国手机拥有量已经达到2.6亿户以上,占世界约1/5,成为世界上手机拥有量最大的国家。
By 2003, the number of our country's users of mobile phone has exceeded 260 million, accounting for 1 fifth of the whole world, and became a country that has the lagest number of mobile phone users.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-23 13:58:20 |Display all floors
前一段的Chinadaily,有过这么一句话, 手机用户用的suscriber

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-23 14:09:38 |Display all floors
YES!,
昨天看24HOURS里打电话时候好象里面听到一句:
"The subscriber you're trying to reach is not in service, please .........."
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Post time 2006-1-23 14:50:12 |Display all floors

you should say

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.