Views: 2515|Replies: 11

市场活跃 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-21 14:59:46 |Display all floors
例如:'最近个人汽车市场较为活跃"?
应该怎么翻译为英文呢?谢谢!
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-21 15:49:12 |Display all floors
最近个人汽车市场较为活跃

currently the car market for private use is relatively active ???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-21 16:29:19 |Display all floors

最近个人汽车市场较为活跃.

The recent auto market for personal use is rather active/lively.
The auto market for private use brisked up recently.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-1-21 18:34:25 |Display all floors

Lately the auto market for family car has been pretty hot.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-21 18:59:25 |Display all floors
Thank you all, especiall Rovi297, It's good indeed!.
:)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-21 19:05:45 |Display all floors

个人汽车市场

i think it could be "private car market:)"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-21 23:05:19 |Display all floors

good job!

Originally posted by rovi297 at 2006-1-21 18:34


hello rovi,

your version is really appropriate.

Lately the auto market for family cars has been pretty hot!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.