Author: gerilee

高山流水如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 21:47:51 |Display all floors

目前把中国的作品翻译成英文是吃力不讨好的事情

也许有人反对,但是我要说,经济决定政治,决定文化。你把这样的文章翻译过去,老外很多东西很多观点都不赞成,甚至看不下去,因为思维方式太不一样了,我们认为是天经地义的,他们嗤之以鼻。最多对方说:文字功底非常好,但是only partly agree.

等中国成了超级大国时,这样的东西肯定会吃香。25年前,很多人打死都不会去学粤语。现在一些北京人都放下架子去学。

实际上对于翻译,任何东西从意义上都可以翻译的,这就是“意译”的强大之处。实在不行,就加拼音,加注释,注释里足以让你写一个故事,交代事情的来龙去脉。问题是老外读者是否有心情看下去。对中国感兴趣的老外不多,有一些,但是特别感兴趣的都开始学中文了。

为什么莎士比亚的十四行诗翻译过来还是14行(流行做法)?为什么唐诗里的绝句翻译过去却不是4句而要挂靠人家的诗歌形式?政治原因,别否认了!外国的为准!不是四行的七言绝句还是地道的唐诗吗?

[ Last edited by coolmax at 2006-1-18 09:52 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 21:53:46 |Display all floors

中国的文学作品译介虽然吃力不讨好也是有人要做并且正在做的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 22:00:55 |Display all floors

我不是说不要做。有任务,当然要做。

我是说:差不多就行了。要求过高,目前意义不大。如果练笔,难度太高,适用性低,如果是任务,其实也没有几个老外能耐心看下去,差不多点就行了。你怎么理解的,就怎么翻好了,让对方看懂不就完了。

[ Last edited by coolmax at 2006-1-18 10:03 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-18 22:05:03 |Display all floors

虽然吃力不讨好&有任务,当然要做

routong-idealistic;
coolmax-pragmatic.
:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 22:07:33 |Display all floors

hehe, what about you, Brainer?

Which side would you like to stand by

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-18 22:09:40 |Display all floors

现在一些北京人都放下架子去学粤语?

好像都放下架子去学东北话了吧?要不然就是英语了.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 22:10:10 |Display all floors

我一想就来气了

中国到美国,人家什么规矩都能遵守,什么table manners一大套。他们来中国,什么都随便,大家都向他们点头哈腰。还抱怨中国这个习惯不好了,那个习惯不好了(例如中国主人给客人夹菜,劝酒)。入乡随俗英文中也不是有对应的说法吗?来中国怎么就不按中国规矩办事呢?为什么娶了中国姑娘,在中国定居,每个月的工资还不愿意上交呢?

[ Last edited by coolmax at 2006-1-18 10:11 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.