Author: echommm

full是何译? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 14:56:47 |Display all floors

again

一座炼钢厂,向供应商下定单买铁矿,只有当铁矿消耗量比入库量大时,铁矿的库存量才增加。
所以我理解是不是指没有新增定单,以前的定单都已兑现?。这时铁矿就只有消耗而没有入库,从而库存才会下降。
不知我理解的对否?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 15:01:14 |Display all floors
Stock levels will increase in the beginning of each month until the orders are full
whereafter the consumptions are higher than order intake.


就是每个月初由于收到定单所定的铁矿,所以存储量增加,但在受到所定的铁矿的这个过程中,炼刚厂还在消耗矿石,如果某天的消耗量大于当天收到的铁矿,那么Stock levels 也会下降.

库存量每个月初会增加,直到所定的定单都实现(/或定单数都已经下完),而随后的消耗量比定单量要大。

也有可能是说供应商的定单接满

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-18 03:10 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 15:09:59 |Display all floors

恕我愚顿!

“在每月初,存量将会增加,直到定单接满?随后的消耗量比接单量大”
这句中文还是不能理解。“定单接满”是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 15:10:34 |Display all floors
也有可能是说供应商的定单接满,定不到铁矿了.

库存量每个月初会增加,直到供应商定单数已满,且随后的消耗量比定单量要大。

例如
月初仓库10吨,我上个月定100吨,这时候就有110吨
而这个月消耗量为50吨,而我这个月只能定到10吨
那么下个月就是110-50+10=70吨.
同样只要定到的量比消耗量要少,那么存储量就减少.

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-18 03:19 PM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 15:15:47 |Display all floors

我觉得就是这么个意思

订单上的矿是分批入库的,此时消耗量是小于入库量的,所以库存会怎样;
当订单所规定的矿全部入库时,这时候库存达最大. 此后至月底,只有消耗,没有入库,库存会减少.
当下个月重新开始的时候,库存会再次增加减少,如此循环.
orders are full订单所购全部入库的意思.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-18 15:20:29 |Display all floors

好象不太可能

Originally posted by echommm at 2006-1-18 15:09
“在每月初,存量将会增加,直到定单接满?随后的消耗量比接单量大”
这句中文还是不能理解。“定单接满”是什么意思?

据我了解,铁矿石的订购一般是一年一次,也就是说不会一个月一个月地谈判,只要谈判时确定了,基本上这一年的定单就定了,每个月供应多少矿石也就确定了.
PS:每年一度的铁矿石交易谈判2006年4月(如果我没记错的话)将在中国的青岛进行. 中国是矿石进口大国, 一直想掌握铁矿石价格的主动权. 但是难!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-18 15:23:53 |Display all floors

多谢二位!!

To tempax:能不能麻烦您把这句话中文写出来,我越看越糊涂了。
:L

[ Last edited by echommm at 2006-1-18 03:38 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.