Author: applezy

请教翻译:简约至极,绝不简单? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-1-17 09:40:23 |Display all floors
翻译得是很好,可是忘了人家这好象是广告耶,广告可需注意每句第一个词最好是同一词性


Originally posted by hiy2004 at 2006-1-16 13:05
权威认证  安全至尊
Authority Certification, Superior Safety
前瞻设计  成就经典
A forward looking Design, Classic Works
简约至极  绝不简单
Concise and  remarkable.
超值拥有  安全无忧
Extra v ...

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-17 09:57:23 |Display all floors
concise 似乎不合适,simplified but not simple?
Originally posted by applezy at 2006-1-16 12:42
C-E, my humble version:

权威认证  安全至尊
Authority Certification, Superior Safety
前瞻设计  成就经典
Forward Design, Classic Works
简约至极  绝不简单
Concise, Not Simple  
超值拥有  安 ...

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-1-17 10:01:33 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-17 10:19:07 |Display all floors

陈道明,嘻嘻~~~~

it reminds me of an ad:
纷繁世界

则惑

则明

简约不简单,XX商务男装
C'est La Vie !

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-17 17:59:29 |Display all floors

Thank you all!

another version: compact but not simple

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-17 21:13:16 |Display all floors

What product is this, I wonder?

权威认证  安全至尊
前瞻设计  成就经典
简约至极  绝不简单
超值拥有  安全无忧

Fully certified, absolutely safe
Advanced in design, superb in detail
Concise, but not simple
Extra value-added, and trouble-free



[ Last edited by tumujerome at 2006-1-17 11:18 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-17 21:23:31 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-1-17 21:13
权威认证  安全至尊
前瞻设计  成就经典
简约至极  绝不简单
超值拥有  安全无忧

Fully authorized, absolutely safe
Advanced in design, superb in detail
Conci ...


Good. The only demerit is that  it is not free.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.