Views: 4564|Replies: 11

拜托了,急等着用."裁员"怎么说好 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-1-16 10:34:13 |Display all floors
银行裁员对绩效影响的评价

[ Last edited by feliciacatt at 2006-1-16 10:45 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-16 10:47:13 |Display all floors

downsizing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-16 11:08:46 |Display all floors

another:-)

fyi:
personnel cutback
cutback in personnel

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-16 11:09 AM ]
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-16 22:37:02 |Display all floors

裁员

retrenchment

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-17 08:58:49 |Display all floors

thank you,retrenchment 是节省开支,本来想到了STREAMLINE但觉得不合此意

Originally posted by hiy2004 at 2006-1-16 11:08
fyi:
personnel cutback
cutback in personnel

[ Last edited by feliciacatt at 2006-1-17 09:02 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-17 11:26:01 |Display all floors

attrition

通用汽车公司(GM)21日晚公布了一份关乎存亡的“求生计划”。通用汽车首席执行官瓦格纳宣布,GM将关闭12家装配厂以及零部件仓库等支持性工厂,并裁员3万人。此次计划破除了之前通用汽车公司将破产的传闻。请看外电报道:

Wagoner said the job cuts will come primarily through attrition and early-retirement packages to mitigate the impact on workers. GM has an annual attrition rate of about 7 percent, Wagoner said. The average hourly worker is around 49 years old, he said.

Attrition 的本意是“磨损、消耗”,如,“消耗战”可表达为a war of attrition。在报道中,attrition指的是“人员自然缩减”,就是由于退休、死亡而造成的人员减少,而不是人为的辞退。

例如:By a quite practice of attrition we were able to reduce our staff size and cut our annual expenses while not firing anyone and risking a decrease in employee morale. (通过正常的人员自然损耗,我们得以减少员工人数并削减年度费用, 同时也避免了因采取解聘而导致员工士气下降的风险。)

[ Last edited by saiforever at 2006-1-17 11:27 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-17 14:48:22 |Display all floors
从你这学了个好词,虽然这次用不上,但抄下来了,留着以后用 就是觉着山外有山,学无止境
Originally posted by saiforever at 2006-1-17 11:26
通用汽车公司(GM)21日晚公布了一份关乎存亡的“求生计划”。通用汽车首席执行官瓦格纳宣布,GM将关闭12家装配厂以及零部件仓库等支持性工厂,并裁员3万人。此次计划破除了之前通用汽车公司将破产的传闻。请看外 ...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.