Views: 2283|Replies: 11

我绝不会让你后悔 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 19:29:52 |Display all floors
I'll never make you regret?
It sound a little uncomfortable to me.  Because I have never heart it used in fims before.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-15 19:35:15 |Display all floors

believe me, you'll never regret it.

The original Chinese may convey different meanings with different contexts. Clarification is needed.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 20:19:50 |Display all floors
if it's a boy ask a girl to marry him? How could he say?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-15 21:01:15 |Display all floors

To be with me, you will always be happy !

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 21:01:44 |Display all floors

Congratulations, Hiy!

You will never regret marrying me.
I won't let you down.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 21:18:10 |Display all floors

to ruotong

You misunderstood my meaning:-)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 21:18:54 |Display all floors

Reply #3 hiy2004's post

我绝不会让你后悔
if it's a boy ask a girl to marry him? How could he say?  

then, you may say: marry me. you won't regret (for the decision you have made).

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.