Author: ruotong

细节决定成败。如何翻译呢?谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 23:55:15 |Display all floors

You are cute, Hiy2004

Maybe you can ask help from the moderator
btw, does HLY agree with your creative idea?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 23:56:18 |Display all floors

That's great!

They have respective advantages and disadvantages.

I'm a little confused, I always think chinese is very difficult to learn for a foreigner, but I find more and more foreigners learn chinese very well, I wonder if there're some common methods they use to learn chinese could also help us learn english.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 00:17:10 |Display all floors

Maybe the amusing occasions you said is lanuguage exchange in the legend:)

Originally posted by ruotong at 2006-1-14 23:52
Many foreigners have been in China for years and they can speak fluent Chinese.
I can see some amusing occasions that Chinese students are speaking with an American in English but the American is  ...

In fact, skiing is really exciting! you may have try if the condition is available.

[ Last edited by tempax at 2006-1-15 07:16 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-15 16:15:48 |Display all floors

细节决定成败

The devil of sucess or failure is in the details?
============
Surely, the sight of a sunny beach is more pleasing to the eye than a snow cladded mountain.
The reason is obvious: the attire! hehe.........

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 16:30:53 |Display all floors

Thanks, Brainer!

Snow cladded mountains are pleasing to the eyes, too.
I'd like to make a slight change to your version, how about this?

The angel of success or the devil of failure is in the details?

The sentence is easy to catch but the usage seems  alittle weird to me, sorry for my ignorance

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-15 16:34:36 |Display all floors

Dear Ax, I have no experiences of skiing

but i often try roller skating with friends and i can skate well
Maybe you can invite me to ski when i pay you a visit in the future, hehe. Do i have to choose a freezing day

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-15 16:55:53 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2006-1-15 16:30
Snow cladded mountains are pleasing to the eyes, too.
I'd like to make a slight change to your version, how about this?

The angel of success or the devil of failure is in the details?

The  ...

I am sure the mountains are as pleasing to the eyes as the beaches; but the attires of those visiting a sunny beach are arguably more appealing than those genderless ski wears on a snow mountain slope.
============

My version is derived from the saying:" The devils are in the details".

You see the bucket as half full, while I see it as half empty: and I salute you for believing that angels exist!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.