Author: ruotong

细节决定成败。如何翻译呢?谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:47:08 |Display all floors

Ax is Ax, thanks for your detailed explanation

If only i was strict with myself as you are!
As to the two words, I was just kidding,

就汉语来说:细节决定成败, 但是成败不仅仅取决于细节. 可能还有其它因素 cannot agree more.:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:50:12 |Display all floors

Thank you, Hiy2004

We have another kind-hearted Hly2004 in the forum.
I wonder if you two are TWINS?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:54:45 |Display all floors

maybe they are triplets

the left ID perhaps is Hjy2004

[ Last edited by tempax at 2006-1-14 10:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 22:57:58 |Display all floors

See, I get to be careful from now on

smart imagination, Ax!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 23:36:36 |Display all floors

Chinese spoken by foreigners made me surprised!

Originally posted by ruotong at 2006-1-14 22:57
smart imagination, Ax!

I went skiing today, there are many foreigners in the skiing field. Unheedingly, I knocked down a cute foreign kid about 10-year old, I was surprised by her "对不起!" before i said sorry to her. In addition, I also heard "您先!我等我孩子一起." from a foreign man's mouth when i lined up for the ski lift. then he gave the way to me.
Now, I found so many foreigners spkeak Chinese well! If everyone can spkeak Chinese well, thus, it's unnecessary for me to learning English so hardly

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 23:49:15 |Display all floors
I capitalized the "i" to make it more look like "hly" ("hIy" ),but the attempt failed,

[ Last edited by hiy2004 at 2006-1-14 11:50 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-14 23:52:30 |Display all floors

great news!

Many foreigners have been in China for years and they can speak fluent Chinese.
I can see some amusing occasions that Chinese students are speaking with an American in English but the American is speaking Chinese.
Go skiing? Sounds cool!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.