Author: bestmary

You have a killer instinct. ??? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-13 14:59:46 |Display all floors
Originally posted by bestmary at 2006-1-13 14:56
It's so vividly conveying what the speaker's meaning when he used the expression to find an outlet! But "毫不留情" just emphasizes on the aggressive instinct of the recipient - a figure o ...


好听的是“铁面无私”,好像不行吧,呵呵。

只是指对方冷血、专业。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-13 15:11:03 |Display all floors
还真挺有意思!
这句话呢,是聊天室里一个人对另一人说的,当时的情形是,一方滔滔不绝地讲个不停,使得对方根本无插话余地。
呵呵,英语学得汉语都不会说了啊。

[ Last edited by bestmary at 2006-1-13 03:12 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-13 15:24:28 |Display all floors
Originally posted by bestmary at 2006-1-13 15:11
还真挺有意思!
这句话呢,是聊天室里一个人对另一人说的,当时的情形是,一方滔滔不绝地讲个不停,使得对方根本无插话余地。
呵呵,英语学得汉语都不会说了啊。



奇怪咯!!!
我们又不知道你聊天内容和大概的情景!!!!
这个就让我们大家为难咯!!!
翻译最怕是没有场景\情景\背景....
就比如说
我说一个"you!"

你翻译看看!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-13 15:29:40 |Display all floors

you have a killer's instinct (你)下手杀招无情?

毫不留情 only partially covers "you have a killer's instinct". the other half is like imnobrainer and freakygi said, you have the ability to sense the opportunity and seize it immediately without hesitation. we all have instincts but a killer's one is that focuses on winning the game exclusively. no other considerations will be taken in.

[ Last edited by nyleda at 2006-1-13 03:33 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-13 15:40:23 |Display all floors

你真是争强好胜./你的好胜心很强。

killer instinct

  

  
kill·er in·stinct


noun  

Definitions:
  
1. urge to kill: a tendency, capacity, or urge to kill


2. strong will to win: an overpowering drive to succeed, e.g. in business deals or sports, whatever the cost may be to other people

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-13 17:28:13 |Display all floors

说他dominating不得就了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.