Author: lijia0719

SOS! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-12 10:42:32 |Display all floors
在满足顾客需求中实现价值,创造价值.
To achieve and create value by satisfying customer’s demand.

坚持"哑铃式"的管理模式.("哑铃式"意为技术和市场为两头重点)
To manage with a dumbbell-type emphasis on technology innovation and market development.

坚持"精","细","严","实"的管理思想.
To be fitness, carefulness, strictness, sureness

坚持用过程保结果的管理原则.
To secure the quality of final products with process quality control


坚持高标准,高效率,高效益的管理追求.
Persist in a pursuit of high standard, high efficiency and high benefit

坚持想到,说到,做到相统一的管理作风.
Implement the plans where we put our ideas.

各就各位,人到心到.
Work well in your own position, do it heart and soul.

努力让你在工作中为企业带来真正的价值.
Try to create real value for the company

努力让你在工作中得到相应优厚的回报.
Try to get yourself well-paid from your work

努力让你在工作中感到工作的快乐.
Try to make yourself get happiness from your work.

my final result.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-12 13:58:25 |Display all floors
Coolmax 说的好! 确实, 翻译是给老外看的. 要既要表达出意思, 又要符合老外看东西的习惯, 容易他们看的懂!


"翻译的目的是什么呢?是为了让读者看得爽。汉语确实表达挺好的!所以中国人看了高兴看了爽。但是这样翻译过去,外国人看得不爽了。所以翻译目的没达到。

我想问一下,翻译成英文,主要是给会英文的中国人看的呢,还是让老外看得呢?谁是读者呢?谁来判断好不好呢? 我想永远要记住翻译的目的,为什么要翻译?是为了完成老板的任务,还是替翻译客户着想,让客户的外国客户爽?"

---------------------------------------顶!!!!!!!!!!!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-12 13:59:52 |Display all floors
Coolmax 说的很好!

"翻译的目的是什么呢?是为了让读者看得爽。汉语确实表达挺好的!所以中国人看了高兴看了爽。但是这样翻译过去,外国人看得不爽了。所以翻译目的没达到。"
One can't solve all. Work together.
MSN: charlie060@hotmail.com

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-12 15:02:10 |Display all floors
i also agree with coolmax.
cultural is rather than translation itself.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.