Views: 8842|Replies: 24

SOS! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-11 10:03:05 |Display all floors
[color=Blue]Everybody here,please do me a favor,especially Charlie 88.There are some expression about our management exist in our company for 5 years.But,last month,an indian expert came to visit our company,he said the english translation was not correct enough.so our manager ask me to check it.There are the original translation,please help me to check it.Thank you very much.[/color]

在满足顾客需求中实现价值,创造价值.
Only when we satisfy the demand of the customer,we can achieve benefit and create value.


坚持"哑铃式"的管理模式.("哑铃式"意为技术和市场为两头重点)
Insisting on the management method of Dumbbell Shape.


坚持"精","细","严","实"的管理思想.
Insisting on the management thought of fitness,detail,strictness and actuality.

坚持用过程保结果的管理原则.
Insisting on the management principle of the Result Guarantee comes from the procedure.

坚持高标准,高效率,高效益的管理追求.
Insisting on the management target of high standard,high efficiency,high benefit.

坚持想到,说到,做到相统一的管理作风.
Insisting on the management style of  Thinking with speaking and acting keeping consistent.


各就各位,人到心到.
Everyone takes own position,and the idea is ready.

努力让你在工作中为企业带来真正的价值.
Do your best to work hard to bring the real value to the business enterprise.

努力让你在工作中得到相应优厚的回报.
Do your best to work hard to get the homologous plentiful guerdon.

努力让你在工作中感到工作的快乐.
Do your best to work hard to feel the work,s happiness.

[color=Blue]charlie 88,i am so sorry,i interrupt you at the beginning of your job.[/color]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 10:36:20 |Display all floors

management slogans--

I think the "insisting on the" phrase is hard for people from other cultures to resonate.

why the need to translate them? for the staff or visitors?

some web pages on management slogans:
http://www.archimac.org/Profession/Slogans.spml
http://monster.typepad.com/monst ... oes_this_reson.html
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 10:45:49 |Display all floors

@

amyamy,thank you so much for you help.
we have to translate them for visitors,especially the foreign guests.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 10:51:49 |Display all floors

tell your boss it's cultural difference rather than translation skill

坚持高标准,高效率,高效益的管理追求.
Insisting on the management target of high standard,high efficiency,high benefit.

I think just this will do "high standard,high efficiency,high benefit."
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 11:11:05 |Display all floors
so ,
what can you suggest me to do?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-11 11:13:09 |Display all floors
坚持"哑铃式"的管理模式.("哑铃式"意为技术和市场为两头重点)
Insisting on the management method of Dumbbell Shape.

不解释估计老外看不懂的。为什么不直接把意思说出来。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 11:15:05 |Display all floors
We will do everything to help each other. Wait......

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.