Author: linjian

Love like you've never been hurt. 爱象从没受过伤。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-11 13:07:37 |Display all floors
work like you don't need money---- well, I still cant reach that..

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 22:21:01 |Display all floors

My Try - 歪译 - 搏大家一笑

[感觉都没有领会作者意图。作者是出于愤世才写的,因为,他说的这些,实在是难办到呀!]

1)愤青的译法如下。 注意, 用Rap方法读,伴以街舞:

我干!我干!!我干、干、干!!!--- 有钱没钱 我都要干!
我爱!我爱!!我爱、爱、爱!!!--- 舔干伤口 我还要爱!
我跳!我跳!!我跳、跳、跳!!!--- 一个人的舞台 很精彩!
我唱!我唱!!我唱、唱、唱!!!--- 有没有掌声 我都要唱!
我活!我活!!我活、活、活!!!--- 我的生活 呵呵 最呀最自在!

2)遗老的译法如下。注意,三盅酒下肚后的感觉,要拉长声,最好带有乡音:

三斗--- 五斗--- 都是------米,
谁家--- 婆姨--- 不吵------架?
太极--- 推手--- 静心------练,(译注:老了,跳不动了,但也得活动)
秦腔--- 一曲---- 冲云-----霄!
能活--- 一天---  俩---半---天!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 22:25:37 |Display all floors

amazing!

竟然是两个版本老少皆宜,佩服! I 服了U

[ Last edited by hly2004 at 2006-1-11 10:26 PM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-11 22:37:12 |Display all floors
Work like you don't need the money.
劳作若非薪
Love like you've never been  hurt.
爱似心无伤
Dance like nobody's watching.
舞如无人观
Sing like nobody's listening.
歌若无人听
Live like it's Heaven on Earth.
居如临仙境!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-11 23:36:30 |Display all floors

正点一点好吗?

好好好 正点一点!
***************************
寓工作以乐趣

持爱心于永恒

舞出自身之美

唱出心灵感受

活个洒洒脱脱

[ Last edited by afri_simba at 2006-1-11 06:50 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-12 07:29:24 |Display all floors

有意思,俺也来凑一份

Work like you don't need the money     勤 不问收获;
Love like you've never been  hurt               爱 宛如初恋;
Dance like nobody's watching                   舞 旁若无人;
Sing like nobody's listening                        歌 自我陶醉;
Live like it's Heaven on Earth                     美 人间天堂。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-12 08:20:48 |Display all floors
Work like you don't need the money   
劳作不问所获
Love like you've never been  hurt  
相爱不怕伤害
Dance like nobody's watching  
舞动如入无人之境
Sing like nobody's listening  
高歌宛若进空旷原野
Live like it's Heaven on Earth
生活就如世外桃源                    
(凑凑热闹)
To the world you may be one person; but to one person you may be the world.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.