Author: 3gkarma

你身上有浓厚的学者气质。怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-1-8 10:31:55 |Display all floors

Pure English here!

You are really something like a scholar. or You are really sort of a  scholar.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-8 12:31:45 |Display all floors
You are much of a scholar.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-8 12:36:19 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-1-8 12:31
You are much of a scholar.



我喜欢这个翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-8 12:38:23 |Display all floors

thanks, Escargot, Michael, Ptb and Rainbow

Your versions give me more space to make my choices. Thanks for help and Good Sunday!
或者升的更高,或者彻底堕落;
或者成就自己,或者毁掉自己。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-8 14:29:36 |Display all floors

你身上有浓厚的学者气质

You have strong scholarly appeal

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-8 20:15:43 |Display all floors

Thank you, Gumtree

strong appeal ,, nice phrase!
Thanks for share:)
或者升的更高,或者彻底堕落;
或者成就自己,或者毁掉自己。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-16 20:31:47 |Display all floors

another one;-)

have the bearing of a scholar

another example:
an aristocratic bearing

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-16 08:33 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.