Views: 3740|Replies: 6

How to translate "失恋"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-1-3 19:16:16 |Display all floors
请问"失恋"怎么翻译才符合英美人的习惯呢? 不胜感激

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-3 19:17:51 |Display all floors
love-lorn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-3 19:29:16 |Display all floors

out of love

out of love

[ Last edited by hly2004 at 2006-1-3 07:54 PM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-1-3 22:40:09 |Display all floors
break-up with ......

A dumped  B  A 甩了B

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-4 00:27:26 |Display all floors

失恋

jilted


A jilted lover, 27, ended her life yesterday with an overdose of sleeping pills.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-4 10:26:20 |Display all floors
jilted  因该是"被抛弃"的意思....   和:"失恋" 有差别

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-4 10:35:13 |Display all floors

jilted 是地道英语! 我也用那个。 我在电影有听过!

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.