Views: 3339|Replies: 6

第一句话就把我难住了:D [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-23 10:08:16 |Display all floors
公司所属各单位、各项政策部门:

这是下发的文件头。怎么弄外国人才能理解?另外怎么翻译好?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-23 10:11:56 |Display all floors

Every subsidiary and policy making department,

公司所属各单位、各项政策部门:

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-23 10:22:59 |Display all floors

FYI only

All affiliated units and policy-making departments concerned,

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-23 13:33:04 |Display all floors

怎么会有问题难侄倒coolmax哥哥呢?

公司所属各单位、各项政策部门:

Dear all subsidiary companys and associated policies deparment:

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-23 13:52:41 |Display all floors

would you explain the term "各项政策部门"?

thanks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-23 14:48:16 |Display all floors

各项政策部门

制定各项政策的部门.     中国就是多这种东西, 翻译了他们也不一定很了解.  就用 policy-making 或 planning dept.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-24 21:20:43 |Display all floors
Every subsidiary and administry department

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.