Author: coolmax

翻译:注水肉 (中国特色,有难度) [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-22 05:22:51 |Display all floors

那还用问吗?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-22 05:43:41 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-22 08:18:19 |Display all floors

Raw meat spiked with water.

"spike": to add something, e.g. a drug, to food.

If you were to say "the raw meat was spiked with water" I think most native speakers would understand it was done to cheat the buyer.

[ Last edited by onepastyoung at 2005-12-22 08:19 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-22 09:32:25 |Display all floors

I wonder if the others' versions might confuse the native speakers....

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-12-22 16:37:09 |Display all floors

water-injected pork

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-25 02:01:43 |Display all floors
Originally posted by leekuo at 2005-12-22 16:37


Food Manufacture: Trading standards demands clearer labelling on ...- [ 翻译此页 BETA ]Trading standards demands clearer labelling on water-injected pork. Inspectors claim shoppers are being duped into paying more. By Rick Pendrous. Published: 01 August, 2004. Trading standards officers are calling for action by the Food ...
www.foodmanufacture.co.uk/.../29 ... -injected_pork.html - 32k - 网页快照 - 类似网页

Water-injected meat: the UK's latest food scandal?- [ 翻译此页 BETA ]Supermarket giant Tesco confirmed in the UK's Guardian that it had been injecting its "Finest" pork for about three years. "The water isn't injected to add weight or dupe customers," spokesman Steve Gracey told the newspaper. ...
www.foodproductiondaily.com/news ... water-injected-meat - 47k - 网页快照 - 类似网页

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-25 08:42:59 |Display all floors
Thou shalt not commit adultery

adulterated meat/pork

more specifically: water-adulterated meat/pork
scientifically: hydro-adulterated meat/pork
in common speech: meat/pork adulterated with water
verb form: adulterate meat/pork with water

euphemistically: water-enhanced meat/pork


.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.