Views: 3889|Replies: 3

请大虾们帮忙. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-18 10:41:59 |Display all floors
这批货物船公司收货截止日期是3月6日,开船日期是3月12日。
怎么翻译前半段?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-12-18 10:57:51 |Display all floors

这批货物船公司收货截止日期是3月6日,开船日期是3月12日。

这批货物船公司收货截止日期是3月6日,开船日期是3月12日。
The deadline for receiving the goods on board by the shipping company shall be March 6  instantand the sailing date shall be March 12  instant.

Just for your reference.
just now I mispelt deadline for deadlock.

[ Last edited by lousyguy at 2005-12-18 11:27 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-18 11:13:13 |Display all floors

receiving cut-off date ?

For the freight shipment, the shipping company's receiving cut-off date is March 6, and the sailing date is March 12.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-18 11:19:52 |Display all floors
Originally posted by david11 at 2005-12-18 10:41
这批货物船公司收货截止日期是3月6日,开船日期是3月12日。
怎么翻译前半段?谢谢!



The deadline of the goods is on  March 6 for the shipping line and the shipping date is on March 12.

[ Last edited by flora_zheng at 2005-12-18 11:24 AM ]
掬水月在手,
弄花香满衣。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.