Views: 7349|Replies: 8

用什么汉语最合适: a rose by another name still smells sweet? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-3 11:48:54 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-3 12:06:04 |Display all floors

try

玫瑰不论取什么名字,闻起来都一样的香。

quote:
Shakespeare said "What’s in a name, That which we call a rose by another name would smell just as sweet."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-3 12:11:49 |Display all floors

language is arbitrary

a rose by another name still smell sweet。
不论把玫瑰叫成别的什么名字,它依然是芬芳的。

仅供参考,很别扭的汉语,呵呵。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-3 12:27:17 |Display all floors

一千个人有一千种翻译版本

aa

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-3 12:59:34 |Display all floors

玫瑰之香非因其名。

a rose by another name will smell as sweet

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-3 21:14:20 |Display all floors

蔷薇易名香依旧

玫瑰花香不靠名

是狗是dog都是犬
狗屎更名臭依旧

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-12-3 22:09:22 |Display all floors

凑个热闹

包子有肉不在褶上

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.