Views: 5940|Replies: 5

轮值主席/欧盟轮值主席国 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-11-11 17:52:31 |Display all floors
原文:
卧龙研究院——国际企划协会轮值主席史宪文.
欧佩克轮值主席说目前的油价对各方都是合适的.
欧盟轮值主席国由欧盟成员国轮流担任,每半年更换一次。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-11-11 19:26:16 |Display all floors

轮值主席/欧盟轮值主席国 try, for your infor only

网上查到了3种"轮值主席"说法,不确定哪个更好,
1,the chairman-in-office
2,rotating chairman
3,chairman on duty

but i prefer the version of "chairman-in-office"

欧佩克轮值主席说目前的油价对各方都是合适的.
The  OPEC chairman-in-office said the current oil price was apropriate for all sides.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-11 19:39:22 |Display all floors

轮值主席

I prefer #2 :-}

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-11-11 20:47:57 |Display all floors

hello, Imnobrainer:-}

我也看到中国日报上的词汇栏目列出的"轮值主席"是rotating chairman,不过我想,再怎么轮流不也是在位执政么,所以我就觉得in office 合理了.
周末快乐!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-11-11 23:07:18 |Display all floors

UN Presidency

欧盟轮值主席国 UN Presidency

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-11-11 23:46:33 |Display all floors

EU Presidency , rotating president

欧佩克轮值主席说目前的油价对各方都是合适的.
欧盟轮值主席国由欧盟成员国轮流担任,每半年更换一次。

the rotating president of OPEC said that the current oil price is appropriate for all sides.

the  EU Presidency is held by it's menber nations on a 6-month rotation basis .

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.