Views: 2987|Replies: 5

帮忙翻译简历!急等!先谢啦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-11-11 13:16:32 |Display all floors
摘抄一些关键词
团员, 生物制药, 社会实践,
了解药房的管理体制和运作方式,并熟悉药品进入医院的途径和方法。
焊管厂
分别在车间和销售部门工作,了解私企的生产销售途径网络和方式,实践期间通过网络销售途径帮助企业做成一笔10吨小口径焊管的交易。
参加汉方真宝杯创业比赛,课题为杏林药膳堂方便药膳的推广,在团队中任总策划,负责市场营销策划和市场调研,并与队友合作完成1万字左右的创业计划书。
暑期任立新世纪公司销售人员,业绩达到新员工中等水平。
课程名:市场营销学、现代广告学、生理学、药理学
有驾照
1.        坦诚自信,乐观进取,高度的工作热情;
2.        工作认真积极,有较强的责任心;
3.        能吃苦耐劳,主动性强,具有良好的沟通技巧和团队合作精神
4.        具有独立的分析和解决问题的能力。


请大家帮忙翻译下啊,你可以挑你有把握的感兴趣的翻译啊。众人拾柴火焰高嘛!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-11-11 14:19:26 |Display all floors

try

1. 坦诚自信,乐观进取,高度的工作热情;
1.self-confidence,frankness,optimism,,
high enthusiasm in working
2. 工作认真积极,有较强的责任心;
carefulness,activeness,strong sense of responsiblity.
3. 能吃苦耐劳,主动性强,具有良好的沟通技巧和团队合作精神
able to stand hardworking and difficulties.
always like to work initiatively,
good skill of communication,and team coroperation spirit.
4. 具有独立的分析和解决问题的能力。
has the ability to anylize independently and
problem solving ability.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-11 15:53:18 |Display all floors

just for your reference~

团员, 生物制药, 社会实践,
league, biology pharmacy,social practice
了解药房的管理体制和运作方式,并熟悉药品进入医院的途径和方法。
be familiar with the management system and operative way of drug-store,esp, the way of medicine's entry to hospital.
焊管厂tube-welding factory
分别在车间和销售部门工作,了解私企的生产销售途径网络和方式,实践期间通过网络销售途径帮助企业做成一笔10吨小口径焊管的交易。
worked in work-shop and sales Dept, successfully registered a deal of 10-dun minor caliber through internet, with well knowledge of nternet and other ways about product and sale of privacy enterprise.
参加汉方真宝杯创业比赛,课题为杏林药膳堂方便药膳的推广,在团队中任总策划,负责市场营销策划和市场调研,并与队友合作完成1万字左右的创业计划书。participated in 汉方真宝Cup Innovation Match, with the task of the promotion of medicine in Xinglin drug-store, as the general designer was in charge of market research and marketing plan, have written a plan sheet about 10000 words with my colleagues.
暑期任立新世纪公司销售人员,业绩达到新员工中等水平。
acted as saler in Lixin Century Company during summer holiday, reaching middle-level equal to new staff in achievement.
课程名:市场营销学、现代广告学、生理学、药理学
courses: marketing, modern advertising, physiology, pharmacology
有驾照have driver's license
1. 坦诚自信,乐观进取,高度的工作热情;
self-confident, frankness, optimistic and progressive, with high enthusiasm in working;
2. 工作认真积极,有较强的责任心;
positive in work, have high sense of responsibility;
3. 能吃苦耐劳,主动性强,具有良好的沟通技巧和团队合作精神
capable of hard work and difficulties, iniative, with good communication skills and team work spirit;
4. 具有独立的分析和解决问题的能力。
with the ability of analysing and solving problems independently.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-11 16:37:01 |Display all floors

just for reference

团员,League member 生物制药,Biology pharmacy 社会实践,social practice
了解药房的管理体制和运作方式,并熟悉药品进入医院的途径和方法。I know the management system and operation mode of drugstore and also familiar with the approach of leechdom entering into hospital.
焊管厂Welding Pipe Factory
分别在车间和销售部门工作,了解私企的生产销售途径网络和方式,实践期间通过网络销售途径帮助企业做成一笔10吨小口径焊管的交易。
I have worked in workshop and distribution department knowing the mode and meshwork of manufacturing and distributing. During the social practice, I have helped the company negotiate business of ten tons small caliber melding pipes successfully.  
参加汉方真宝杯创业比赛,课题为杏林药膳堂方便药膳的推广,在团队中任总策划,负责市场营销策划和市场调研,并与队友合作完成1万字左右的创业计划书。
I have taken part in Establishing-business Competition of Hanfang Zhenbao Cup and the title is extension for convenient food cooked with medicinal herbs of Xionglin Yaoshan Tang. In the team, I took charge for the whole engineer and answered for the plan of marketing and survey. I have finished the prospectus with nearly ten thousands words cooperating with my teammates.
暑期任立新世纪公司销售人员,业绩达到新员工中等水平。
As salesperson in Lixin Century Company in summer vacation time, I have reached the middle level of new workers.
课程名:市场营销学、现代广告学、生理学、药理学
Course Name: Marketing; Modern Advertising; Physiology; Pharmacology

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-12 12:27:00 |Display all floors

还有些小问题

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-12 12:31:04 |Display all floors

:-)

学校:~~~大学,那这个学校用哪个单词来表示呢
成分:团员, 成分怎么说呢
专业应该是用major吧
籍贯呢,是用place of birth吗

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.