Views: 3536|Replies: 3

拉姆斯菲尔德的这些话怎样翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-10-24 10:07:12 |Display all floors
As we know ,there are known knowns.there are things we know we know .we also know there are known unknowns that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknowns unknowns ---the ones we don’t know

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-25 09:22:02 |Display all floors

只可意会,不可言传呢

As we know ,there are known knowns.there are things we know we know .we also know there are known unknowns that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknowns unknowns ---the ones we don’t know
=======================================
我试试:

我们知道,有些已知的事情是众所周知的。有些事情我们知道自己懂,我们也知道有些已知的事情我们并不懂。换言之,我们知道自己有些事情是不懂的。但是还有一些东西是我们既不知道也不懂的。

呵呵,很像是绕口令呢。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-26 08:16:56 |Display all floors

大师

大师!谢谢您!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-31 10:56:43 |Display all floors

对几个单词词性的判断,不知道对不对

As we know ,there are known(adj) knowns(n).there are things we know we know .we also know there are known(adj) unknowns(n) that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknowns(adj) unknowns(n) ---the ones we don’t know。
=======================================
And in my opinion,the first "unknowns" should be "unknown"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.