Author: freelance101

恭请各路好手翻译短文(131字),现谢谢啦! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-23 12:25:52 |Display all floors

不过,现在很流行‘回忆’哈哈。。。

大自然对于人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一致以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,两酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;在周末去教堂和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌;往日的田园依旧是今日的温馨和家园。这样,每个地方都有自己的传说,风速也就敷衍了下来。
The mother nature gifts every single person ,how matter he's poor or rich with out any bias.for which we have been deeply reliant on her .

Especially ,In  countrysides,the life styles survie  through  thousands of years.people grow crops and grapes,vintage and then drink,people keep cows for milk.people cut off  grass to grow flowers;people attend  churche on weekends and make their  prays
On town squares of festivals ,people playing instuments,dancing,singing

the gardens and fileds of the old days are still the nice and cozy homes of today.Each place boasts of its own legendary .Each person are familiar with the wind of his place

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-23 14:31:30 |Display all floors

"How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward."

guess:
错了Joe莫怪:)

版本1、
什么事情也不用做了,自此之后就一直休息了,(死亡)是件多么美好的事情???

版本2、

从此不必殚精竭虑而能一劳永逸,不胜美哉!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-23 14:36:08 |Display all floors

Then will you be kind to share your view by sending me email: freelancerobert@ya

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-23 15:21:24 |Display all floors

aaaaa

Our mother nature is fair to every one,
no matter he's poor or rich.
That's why we have been always
reliant to her deeply.
it's more evident
in all countrysides, where the life
styles survives through thousands of years :
People grow crops and grapes ,vintage ,and drink
people keep cows for milk, remove grass for growing flowers .
people go to churches to pray.
On the festival town squares .
people gatherd to play
musical instruments while dancing,and singing;
the gardens and fields of the old days are still  
nice and cozy homes as they were before.
then ,every place boats
ofits own lengendaries.and every person is famililar with
the speed of wind of his town.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-24 12:33:03 |Display all floors

How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward

謝謝ruotong.

ruotong 的翻譯態度值得學習.....未肯定的東西不會硬翻譯。
小弟也曾想過把rest 的含義視為"長休",後來終向一位西班牙的網友打聽,原來西班牙人把我們的"飽食終日,無所用心"視為最高享受,因此,  "How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward." 整句話馬上變成沒有任何玄機。:)  因此,rutong 的第二句是正確的,謝謝。

再請教各位以下兩句疑問,紅色字是小弟的想法,黑色字是另一位朋友的想法,我倆都不敢堅持自己是對的,現向各位高明請教。
========================================================
(1) The less justified a man is in claiming excellence for his own self, the more ready he is to claim all excellence for his nation, his religion, his race or his holy cause. A man is likely to mind his own business when it is worth minding. When it is not, he takes his mind off his own meaningless affairs by minding other people's business.

<font color=red>人往往是先顧己而後及人。要肯定一個人的成就,不能單憑其個人修為,還要看他對國家民族宗教或其崇高理念的整體表現。</font>

人不自求卓越,反求社稷、神祇、同族、聖業之功。雖說有意義的事自當去做,但卻嫌己事無聊而專管他人閒事。

(2) We should have a great many fewer disputes in the world if words were taken for what they are, the signs of our ideas, and not for things themselves.

<font color=red>如果每個人都誠信重諾,做人表裡如一的話,世界上會少卻許多紛爭。</font>

文字乃表達思想的符號;理解一字一詞,應理解其所要表達的思想,而非所涉事情,倘能如此,則世上紛爭定可大減。


倘蒙不吝指教,可直接聯絡小弟 joecheng@hotpop.com

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-25 13:21:06 |Display all floors

老师发的参考答案,请各位评判。

The bounty of Nature is equal to everyone, rich or poor, and therefore all men are strongly attached to her. This is particularly true in rural areas, where people have kept the same lifestyle for a millennium or so. They plant crops and grapevines, brew wine to drink, feed cows to milk, and weed the gardens to grow flowers. They go to church at weekends, and they meet in the square on holidays, playing violin, singing and dancing. The aged-old land remains the same as their family hearth. Each place boasts its folklore and thereby social customs go down.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-25 14:50:56 |Display all floors

How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward

You are welcome, Joejoe:). I am glad to be a little help for your question.
It is great to know the Spanish idea of pleasure which might be regarded as laziness in some Chinese context, hehe. Ideas do differ, what a beautiful world!

As to your versions posted above, i personally prefer the second rendition which is more faithful to the original english version. Both of you have a good command of Chinese , anyway.

What puzzles me most is why you two like writing traditional chinese characters, hehe. They appear so weird in my eyes:))

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.