Author: sophiaren

C-E: 台下诸葛亮 台上猪一样 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-18 07:42:47 |Display all floors

aaa

a wit off stagea shit on stage

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-18 09:04:50 |Display all floors

hehe~~ Tumu's version is so cute , Thank you all.

多谢各位仁兄,近日感受颇深,客户太难伺候,气愤下敬送其:

台上磨破嘴
台下窃窃语
下台邀高见
上台哆嗦腿

唉,“台下诸 台上猪”是也!

Cheers~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-10-18 09:13:28 |Display all floors

tumu的版本确实够工整

很有启发性,这一点很值得我学习。

有个小问题:

A swan off stage, a swine on stage.

如果没有上下文,会以为台下很打扮很漂亮,象白天鹅,在台上却象猪那么脏,与智慧的联系好像就弱了。一点个人看法。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-18 09:32:10 |Display all floors

then how about

A man of all off stage , a man of none on stage

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-10-18 10:02:52 |Display all floors

我觉得只要有恰当上下文,tumu的版本很好!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-10-18 10:25:38 |Display all floors

台下诸葛亮 台上猪一样 ====this is rendition, the context is already given. Am I

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-10-18 10:36:54 |Display all floors

know-it-all off stage, bugger all on stage.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.