Views: 4634|Replies: 7

But the greatest of its comforts is the illusion that the dark is temporary: tha [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-29 13:47:41 |Display all floors
But the greatest of its comforts is the illusion that the dark is temporary: that every night brings a new day. Because it is day that is temporary.

还有这句,如何理解?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 14:12:34 |Display all floors

TRY

But the greatest of its comforts is the illusion that the dark is temporary: that every night brings a new day. Because it is day that is temporary.
但是最开心舒适的是对光明的一种向往,黑暗永远只是暂时的:每一个夜晚都会带来全新的一天。
Because it is day that is temporary.这句话无法理解!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 14:18:42 |Display all floors

thanks

yes, it is the right sentence confued me

Because it is day that is temporary. 因为白天是短暂的???

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 18:33:45 |Display all floors

顶一下

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-29 19:12:07 |Display all floors

a try

But the greatest of its comforts is the illusion that the dark is temporary: that every night brings a new day. Because it is day that is temporary.

但是它的最大的宽慰是这样一种错觉,即黑暗是暂时的,而每一个夜晚都会迎来新的一天。因为暂时的只是白天。

最后一句(如果算的话)在这个孤立的语境中是不好理解,或无法解。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 19:20:31 |Display all floors

是啊,很难理解,好象跟前面接不上

可以把你的谜底说一下吗? thanks

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-29 19:27:58 |Display all floors

谜底?什么意思? 要准确理解,得有上下文。

很多句子,孤立地来翻译,是弄不出个所以然的。
原句似乎有讽刺的味道。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.