Author: tony_li

2005赛季夏秋季联赛第二期(9月29日)公告 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-10-20 18:37:34 |Display all floors

i like the Chinese article

i'd rather read your chinese article. it is so beautiful.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-21 07:17:44 |Display all floors

支持

支持
这就是共产党的文人

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-21 07:18:49 |Display all floors

的达到

各个感

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-10-23 15:36:44 |Display all floors

I support you firmly

good ! well done!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-26 17:19:54 |Display all floors

翻译擂台不见了?

怎么上起那个JOURNEY TO STONE COUNTRY不见了??
结果如何呢?忽然间消失了?怎么回事啊??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-26 21:32:47 |Display all floors

本期擂台赛的参考译文。感觉和自己的理解相差是很大,呵呵,还要继续努力!

石乡行

安娜贝尔的父母亲双双去世,可是此时此刻,她觉得他们仿佛还活在世上。父母非常爱她,这种时候,他们一定会为她伤心,分担她的耻辱,和她一样茫然不知所措,会因为她受到的不公正待遇——丈夫背叛——而受到伤害。两位老人住在汤斯维尔城泽米亚大街一幢檐板破损的房子里。在那里,他们一起变老,一起衰弱。他们目光相遇,不愿意说出这种让人难堪的、不体面的事情,但是彼此心照不宣,默默地忍受……

地处热带的北昆士兰,离墨尔本几千公里。那是另外一方天地。她疏远了那里的故旧亲朋。自从姐夫阿伦•蒂姆普利曼在布鲁斯高速公路上的一次车祸中悲惨地丧生以来,她已经三年没去汤斯维尔探亲访友了。现在,她本想给姐姐伊丽莎白打个电话,可是她和儿子彼得正在意大利的什么地方旅游。此刻,汤斯维尔只有一个人能听她倾诉衷肠。苏珊•巴斯特和史蒂文年纪相仿,没结过婚,也没有子女。苏珊不仅是她的好朋友,而且曾经是她在墨尓本大学历史系的同事。后来,苏珊放弃学术生涯,只身前往汤斯维尓,在北昆士兰创办了第一家文化普查事务所,按照新颁布的《文化档案法》的要求提供服务。可是,安娜贝尔连这份友谊也疏忽了。自从参加阿伦·蒂姆普利曼的葬礼,两个人一直没有联系。那一次,她和苏珊一起吃了一顿午饭。

安娜贝尔查看手机上的“电话号码本”,上面没有苏珊的号码。于是,她拨通电话号码查询服务台,说明苏珊的名字和她在汤斯维尔的街道名称。服务台的录音电话提示她,如果想直接通话就按1,想知道电话号码就稍微等一下。她按了一下1,接着就听到拨号声。也许,她之所以能鼓起勇气给苏珊•巴斯特打电话,正是因为她们之间距离遥远以及近年来没有联系。因为从某种意义上讲,她知道,给这个女人打电话,就意味着和另外一种现实相连接,她并没有真的指望把自己和这种现实连接起来。可是,电话铃只响了一声,听筒里就传来一个声音。

(李尧 译)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-26 21:45:22 |Display all floors

什么时候出来大参考译文?

什么时候出来大参考译文?我怎么没有看到啊?连自己的积分都查不到了.到底是怎么回事?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.