Author: david11

继往开来写新篇。怎么翻译好?TO START A NEW... [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-10-1 19:32:48 |Display all floors

agree with coolmax and rovi , now try mine.

继往开来写新篇Go on updating sth

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-9 11:15:07 |Display all floors

I totally agree with Coolmax's translation.

" Turn a new leaf" actually means correcting one's mistakes or saying goodbye to one's evil past to be a new one or "洗心革面,重新做人" in Chinese. I think starting a new chapter is much better.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.