Author: david11

继往开来写新篇。怎么翻译好?TO START A NEW... [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-30 13:30:41 |Display all floors

继往 building on/to continue the good tradition

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-30 15:17:11 |Display all floors

继往开来

to turn a new leaf............

[implication : it is the same book, but.......turning over to a new page of the same book............]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-9-30 16:34:47 |Display all floors

HOHO,i think this is a good compound.

to continue a good tradtion and start a new  chapter.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-30 19:19:41 |Display all floors

Welcome to China Daily, 高手Hwgr01

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-30 20:00:34 |Display all floors

laoxianggg不公平哦!

偶的start a new chapter也不是两本书啊!

据说turn (over ) a new leaf包含“洗心革面”的意思?由于词典查不到,只看了一些中文网站。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-9-30 20:04:21 |Display all floors

re: Welcome to China Daily, 高手Hwgr01

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-10-1 16:07:21 |Display all floors

try

carry on the past and proceed into the future

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.