Home
Portal
BBS
Blog
Album
Group
Login
Register
Essay
Post
Blog
Album
Group
User
Chinadaily Forum
›
BBS
›
Language Learning 语言学习
›
Translation Tips 翻译点津
›
"三足鼎立"如何翻译 谢谢!
Return to list
Views:
3515
|
Replies:
2
"三足鼎立"如何翻译 谢谢!
[Copy link]
中文
分享按钮
flyfish5
flyfish5
Currently offline
Registration time
2005-4-19
Last login
2006-12-15
Online time
3 Hour
Reading permission
50
Credits
2643
Post
215
Digest
0
UID
63959
Senior Member
Senior Member, Credits 2643, Credits needed to upgrade to the next level 3357 Credits
Drop around
Add friends
Say hello
Message
Post time 2005-9-28 17:20:13
|
Display all floors
上下文: 形成三足鼎立的局面，
form a three surviving and thriving incompetitive condition ?
Use magic tools
Report
Jack
tempax
tempax
Currently offline
Registration time
2005-1-28
Last login
2016-12-2
Online time
1473 Hour
Reading permission
70
Credits
12865
Post
3299
Digest
0
UID
54711
Super Member
Super Member, Credits 12865, Credits needed to upgrade to the next level 3135 Credits
Drop around
Add friends
Say hello
Message
Post time 2005-9-28 18:31:47
|
Display all floors
three-way struggle for hegemony
查了以下,好象各种说法都有,应该得根据具体语境吧.
另外,这儿的局面,我觉得用condition不太好
换成state/status/situation也许要好些
form a state of three-way struggling for hegemony
a state of three-way struggling for hegemony comes into being
Use magic tools
Report
flyfish5
flyfish5
Currently offline
Registration time
2005-4-19
Last login
2006-12-15
Online time
3 Hour
Reading permission
50
Credits
2643
Post
215
Digest
0
UID
63959
Senior Member
Senior Member, Credits 2643, Credits needed to upgrade to the next level 3357 Credits
Drop around
Add friends
Say hello
Message
Post time 2005-9-28 18:36:51
|
Display all floors
form a state of three-way struggling for hegemony
take this one,
多谢老兄了, 帮了我大忙了.
Use magic tools
Report
Return to list
Advanced mode
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
You can't reply post until you log in
Log in
|
register
Submit
Jump to the last page after reply
Husband turns himself into a 'human
X-rayed Xinjiang Aksu apple wins heart
China overtakes US in worldwide diplomatic
Netizens hail quake early warning tech
China's female labor force makes the
Tourism development helps improve livelihood in
Organic infant formula makers test new
Content is top criteria for internet
By exploiting goodwill, Shuidichou exhausts philanthropy
Selling of facial recognition data must
Photos
Christmas season
Forgotten places around Europe
Winter scenaries
Beautiful world's destinations
Snow scenery in Yakeshi
Sunrise scenery of Yellow River
BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Partners : |
ACWF |
Caijing blog |
Child Welfare|
SINO-US.com|
侨报网|
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.
News Talk
China Watch
Chinese Economy
Military Affairs
China & World
World Affairs
Life in China
Q&A
Friendship, Love, Relationships
Making friends
Everyday life
Travel
China Expo
Leisure Time
Free Talk
Fun
Language Learning 语言学习
Bilingual News 双语新闻
Practical English 实用英语
Translation Tips 翻译点津
Listening & Downloads 听力练习及下载
Chinese Learning 中文学习
English Study
English Study
Post time 2005-9-28 17:20:13
Jack
