Views: 5443|Replies: 8

看看这句话怎么翻最得体? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-9-28 14:52:10 |Display all floors
Excellence cannot be built on a weak foundation.
意思很简单,但怎么说最得体呢?谢谢大家啦

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-28 16:50:21 |Display all floors

不打好基础,难建出高楼

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-29 06:08:03 |Display all floors

想到了自己很喜欢的一句话:梅花香自苦寒来

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-29 07:10:16 |Display all floors

Excellence cannot be built on a weak foundation

子曰:「朽木不可雕也,粪土之墙不可朽也。于予与何诛」

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-29 08:13:06 |Display all floors

楼房万丈高,全靠地基牢。火车跑得快,全靠车头带。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 13:27:56 |Display all floors

冰冻三尺非一日之寒

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-29 18:57:54 |Display all floors

朽木不可雕也,粪土之墙不可朽也

似乎两者说的不是一个意思,一个是质一个是量,到底哪个是正确的理解?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.