Author: ruotong

摘要翻译(1),请修改,万分谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-25 14:26:17 |Display all floors

伦理思考

A belated try: the translation below would have been different (better, perhaps) had I noticed laoxianggg and nyleda posts upstair. -The cost of a lunch!

科学技术的发展给人类的发展带来巨大进步,但也令人类的持续发展面临许多困境
如:科技的危险程度与其强大程度成正比,现代科技的发展带来新的富有挑战性的伦理问题,传统的伦理价值淡化甚至消失,人的异化不可避免,系统危险增加,等等。
因此,必须全面理解科技与伦理的联系,科技与伦理相互渗透、和谐发展,推进人类全面、协调、可持续发展。
科技工作者必须建立将科技造福于人类的伦理观,这是唯一正确的选择。

The development of science and technology has brought great advances to mankind, and on its wake, also many dilemmas for mankind’s continuing progress.  For instance, contributions of science and technology are matched by their potential harm, modern science and technology is posing new and challenging ethical issues, traditional ethics is being eroded and slowly relegated to oblivion, man is being inevitably alienated from his surroundings and systemic risk is on the rise etc,.
Therefore, a good understanding of the relationship between science and ethics, their mutuality and harmonious development is necessary for mankind to achieve sustainable growth that is inclusive and balanced.
Science workers must establish an ethical value system which is beneficial to mankind; it is the only choice.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-25 14:31:14 |Display all floors

强烈感谢Rovi, Tempax, Laoxianggg , Imnoabrainer &Nyleda GGs 的指点订正!

我下周交稿的时候可以顺便领到微薄的奖学金,到时候可以请各位喝大碗茶。我还要继续翻译摘要,有这么多的大虾帮我,这次一定不会被批评的体无完肤了。衷心谢谢!周末快乐!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-25 14:52:14 |Display all floors

good

good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.