Views: 3303|Replies: 5

请教一下,关于势在必得的翻译,请见内文。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-23 17:08:00 |Display all floors
At the same time, China’s continued market development provides China based companies such as ASIMCO Technologies with a unique opportunity to gain global leadership positions, in the same way that many Japanese suppliers became global leaders in an earlier period. In this context, ASIMCO Technologies’ long term goal, while still a significant challenge, is one that the Company is determined to accomplish.
与此同时,这个持续发展的市场为亚新科工业技术的这样的当地企业提供了成为国际领先企业得天独厚的机遇,这与许多日本领先企业早期成功的的经历如出一辙。在如此前提下,亚新科的长期目标,虽然面临重重挑战,却是势在必得。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-23 21:21:35 |Display all floors

是志在必得吧。势在必行

假如是势在必得,那么说明形势如此,而不是决心。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-23 22:50:04 |Display all floors

志在必得

高!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-24 14:00:11 |Display all floors

try

在如此前提下,亚新科的长期目标,虽然面临重重挑战,却是势在必得。
Despite the challenges that keep coming up one after another.,its long term goals will certainly  be acheived  in such a context

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-24 21:31:59 |Display all floors

开了,很有启发!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-27 11:38:05 |Display all floors

多谢啦!

志在必得,9494!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.