Views: 4333|Replies: 4

汉语里一个句子有多个动词,在英语里怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-9-22 21:25:19 |Display all floors
汉语里常常有并列动词出现,而英语只许有一个动词,请问该怎么处理这样的情况?

例句:

定期检查公司各项的规章制度的执行情况,确保公司各项规章制度得到完全有效的执行。

希望高手指点一二!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-9-23 12:49:24 |Display all floors

ding

ding~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-23 12:57:07 |Display all floors

定期检查公司各项的规章制度的执行情况,确保公司各项规章制度得到完全有效的执行。

定期用副词来修饰检查
执行改用名词,后面的情况不用译,确保.....句用动词不定式

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-23 13:12:12 |Display all floors

try

(1) check....in order to
(2) by checking

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-23 13:37:04 |Display all floors

FYI

inspect regularly the performance of the regulations & rules of the company to ensure that they can be executed absolutely and effectively.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.