Author: mandyzhu

干妈怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-21 15:46:49 |Display all floors

血缘关系Kinship

next of kin  近亲
family life  家庭生活
caste  社会地位
generation  代
branch  支,系
tribe  部族,部落
clan  氏族
race, breed  种族
lineage  宗族,世系
stock  门第,血统
of noble birth  贵族出身
of humble birth  平民出身
dynasty  朝代
origin  出身
ancestry  祖先,先辈
ancestors, forebears, forefathers  祖先
extraction  家世
descent, offspring  后代,后辈
descendants  后代,晚辈
progeny, issue  后裔
succession  继承
consanguinity, blood relationship  血缘
kinsmen by blood  血亲
affinity  姻亲关系,嫡戚关系
kinsmen by affinity  姻亲
blood  血
family tree  家谱

Parents and Children
marriage  夫妻
couple  配偶
husband  丈夫
foster parents  养父母
progenitor  前辈
patriarch  族长
head of the family, head of the household  家长
father  父亲
family man  有家室的人
papa, dad  爸爸
daddy  爸
foster father, adoptive father  养父
father-in-law  岳父,公公
stepfather  继父
godfather  教父
mother  母亲
mama, mum, ma  妈妈
mummy  妈
wife  妻子
better half  配偶(妻子)
foster mother, adoptive mother  养母
stepmother  继母
godmother  教母
mother-in-law  岳母,婆母
son  儿子
daughter  女儿
child  孩子
children  孩子们
legitimate child  婚生子
natural child  非婚生子,婚前生子
bastard child  私生子(女)
illegitimate child  非婚生子(女)
adulterine child  奸生子
adopted child, foster child  养子(女)
stepson, stepchild  继子,过继的儿子
stepdaughter, stepchild  继女,过继的女儿
son-in-law  侄子,外甥
daughter-in-law  侄女,外甥女
only child  独生子
first-born  头生
second-born  二儿子
youngest, youngest child  最小的儿子
eldest child  大儿子
godchild, godson  教子
goddaughter  教女
dauphin  太子,公主
heir  嗣子
orphan  孤儿
foundling  弃婴

Other Relatives
brother  兄弟
sister  姐妹
full brother, brother-germane  亲兄弟
full sister, sister-german  亲姐妹
half brother  同父异母兄弟,同母异父兄弟
half sister  同父异母姐妹,同母异父姐妹
stepbrother  继兄弟
stepsister  继姐妹
foster brother  同奶兄弟
uterine brother  异父兄弟
twin brother  双胞胎
brother-in-law  堂兄弟,表兄弟
sister-in-law  堂姐妹,表姐妹
brother of one's brother-in-law  姻兄弟
sister of one's sister-in-law  姻姐妹
brotherhood  手足情,兄弟之情
brotherly love  兄弟之爱
fraternity  友爱
confraternity  友爱关系
grandparents  祖父母
grandfather  祖父
grandad, grandpa  爷爷
grandmother  祖母
granny, gran, nanny, grandma  奶奶
step-grandfather  教祖父
step-grandmother  教祖母
great-grandfather  曾祖父
great-grandmother  曾祖母
great-great-grandfather  高曾祖父
great-great-grandmother  高曾祖母
grandchildren  孙子女
grandson  孙
granddaughter  孙女
great-grandson  曾孙
great-granddaughter  曾孙女
great-great-grandson  玄孙
great-great-granddaughter  玄孙女
uncle  叔父,伯父,舅父,姑父
aunt  婶母,伯母,舅母,姑母
aunty, auntie  婶婶,大妈,姑妈,舅妈
my uncle on my mother's side  舅父
great-uncle, granduncle  叔祖父,伯祖父,舅老爷,姑老爷
great-aunt, grandaunt  婶祖母,伯祖母,姑姥姥
nephew  侄,外甥
niece  侄女,外甥女
great-nephew  侄孙,甥孙
great-niece  侄孙女,甥孙女
cousin  堂兄妹,表兄妹
cousin-in-law  姻堂兄妹,姻表兄妹
first cousin  第一代堂兄妹,第一代表兄妹
second cousin  第二代堂兄妹,第二代表兄妹
first cousin once removed  远堂兄妹,远表兄妹
distant cousin  远表兄妹

我以为“教母”godmother  比较合适。
汉语中的“干爹”在英文中有一个对应词 sugar daddy,但有不好的意思在里面,好像“干妈”并没有这方面的意思。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-21 15:57:58 |Display all floors

wow, echommm!!! cool , hehe~~

BTW, a question for my dear Coolmax teacher :
"second mother" and "third mother" should be  "继母" or "干妈"?

or can only tell according to different context ?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.