Views: 2586|Replies: 4

(烦劳大家指正)1.当好东道主,搭建国际美术节沟通交流的舞台. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-20 13:19:46 |Display all floors
当好东道主,搭建国际美术节沟通交流的舞台.
Get Fully Prepared to host International Art Festival and turn it into a stage for better communication.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-20 14:27:19 |Display all floors

搭建国际美术节沟通交流的舞台. this sounds awkward--

it gives an impression that the host actually might be more interested in attempting another hard push of his political agenda instead of just a cultural exchange event.  suggest to consider a more modest english version.

for instance, do our best as the host to make the international art festival a successful cultural exchange event

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-20 14:46:35 |Display all floors

nyleda,thank u for your remark!!!!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-20 14:57:23 |Display all floors

try

当好东道主,搭建国际美术节沟通交流的舞台.
Serve as a good host and provide a  platform for  communication during international art festival.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-8 16:50:07 |Display all floors

GOOD!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.