Views: 3740|Replies: 4

A Great One Goes Out in Style, His Own Style [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-16 15:42:01 |Display all floors
这是从一个英文网站上摘下来的,写于网球名将皮特桑普拉斯退役前夕,只是开篇第一段。虽然勉勉强强看懂了,但翻译起来非常别扭。

Pete Sampras will leave the game as he played it , a modest , easy, all-time great.  You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally awkard and difficult to watch. There's the weeping news conference. There's the endless, ceremonial you'll-miss-me tour. There'sthe stutter-step retirement , in which the athlete retires only to unretire when he craves attention or needs the money. Almost on one retires well.

高手不要谦虚

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-9-16 16:49:58 |Display all floors

FYI Retirement in Sports...

网坛巨星皮特桑普拉斯即将告别赛坛。他的告别正如他的网球生涯般不骄不躁,波澜不惊和一如既往的令人叹服。然而体坛退役并不都是如此,其中矫情者也不在少数:不管是在记者招待会上挥泪还是举行一场又一场为了让大家记住自己的告别赛事。当然还有一些拖泥带水的所谓“退役”--那些为了名利而进行的炒作。纵观体坛,有几个人能全身而退呢?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-9-16 16:50:02 |Display all floors

FYI Retirement in Sports...

网坛巨星皮特桑普拉斯即将告别赛坛。他的告别正如他的网球生涯般不骄不躁,波澜不惊和一如既往的令人叹服。然而体坛退役并不都是如此,其中矫情者也不在少数:不管是在记者招待会上挥泪还是举行一场又一场为了让大家记住自己的告别赛事。当然还有一些拖泥带水的所谓“退役”--那些为了名利而进行的炒作。纵观体坛,有几个人能全身而退呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-17 09:35:23 |Display all floors

you must be GOD!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-9-19 16:27:39 |Display all floors

Thanks a bunch!

Well, thank you.  I learn a lot by doing this...:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.