Views: 5708|Replies: 7

冰皮月饼怎么翻译?“请想想办法吧”怎么说好呢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-14 23:47:08 |Display all floors
冰皮月饼   ice skin mooncakes?????????
请想想办法    please think out a way ???????

urgent~~~~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-15 07:53:59 |Display all floors

Snowy mooncake

Try to think of a way out, please.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-15 08:24:20 |Display all floors

my version

由于月饼是中秋吃的,还没冰,只有霜,所以我起叫frosty mooncakes

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-15 09:17:25 |Display all floors

my view

上面的都可以,只要能表达出冰皮的意思就可以了
另外查到的还有snowskin mooncake
不过更多的用的是snowy mooncake

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-15 09:47:38 |Display all floors

how about icy skin mooncake

吃起来有冰凉感觉的月饼,这样不是更吸引人吗,呵呵~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-15 15:55:28 |Display all floors

to risette

u are  bright .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-15 17:39:03 |Display all floors

in Singapore --bing pi mooncake, in Hong Kong--Snowy mooncake

no translation in mainland yet? what about Taiwan?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.